的模样，也有可能是原谅。“Hmmm，Iwasthinkingabouttheimp…curse…andmakehimdosomethingsthat…endupinAzkaban.”嗯……我在想夺……咒……然后让他
一些……会去阿兹卡班的事……这时候酒吧里新来了一桌客人。等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。里德尔站起
，很绅士地帮女伴穿上大衣。瑟尔转回来，抬眸笑望着里德尔，神
若有所思。阿不福思不禁从吧台后抬起
，看了那姑娘一
。女孩儿垂着，神淡淡的。女孩儿笑了一声。
“Youknow，itfeelsgoodtoget…this…offmychest.”你知
，把……这些……说
来，
觉
好的。“Whatareyougoingtogetforhim?”你要给他买什么？
茉尔让汤姆在她颊上印了个吻，没再说话。有些
藏多年的心事，不是
就能
的。couldrefrain…hexinghim…”……很
兴她终于清醒了……说实话，我不确定我能克制住……不咒他……嗯……
的模样，最后可能仍旧是一双羊
袜
，只不过不是蓝的。“Whichspell…youuse?”你会用……么咒语？
女孩儿低
思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。阿不福思着实没想到，再见那个在校时就追随者无数——冷峻面孔后隐藏了无限才华和野心的——年轻人，他居然会在这里听一个女孩儿的家长里短。似乎那女孩儿的母亲要和她继父离婚了，她威胁她母亲，如果再不停止酗酒，就要把她送
圣芒戈。那样一来，她弟弟的抚养权就要归给她继父了。哪怕有时候，这样
会稍微显得有
盲目。“…werecloseaschildren，butsince…movedout…hehas…badinfluence…Ihadn’tseenhim…twoChristmases，butwill…gethimsomethingthisyear…”小时候很亲近……但自从……搬
去住……他就被……坏影响……两个圣诞节未见了，但今年大概……买什么给他的……“Don’texpeiency，MissSayre，justbecausehe’syourbrother.”别指望我会宽大
理，瑟尔小
，仅仅因为他是你弟弟。“Iseemyselfinhim，Tom.Idon’twanttogiveuponhim，yet.”我在他
上看到了我自己，汤姆。我还不想对他放弃希望。两个年轻人的挽着手走
了酒吧，寒风卷
一叠叠雪
，直到门再次
关上。阿不福思把吧台
给一个服务员，独自去了地窖。他将一双红镶金边的羊袜装在个盒里，然后想了想，又打开盒，在袜里
了张字条。“Hmmm…socks…probably.Weusedtorunaroundbarefootallthetimeathome.”嗯……袜
吧……我们常常在家光脚到跑。最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。
“…gonHogwartsyearanyway.”……反正明年他就来霍格沃茨了。
“Deenarto－nite?”晚饭……今晚？注：原着里说阿不福思可能不识字，这里把dionight拼写改错，反应兄弟俩教育程度的差别。
“Youdon’towethesepeopleanything，Amore.Yougettochoosewhomyoucallfamily.”你不欠他们什么，
茉尔。你有权利选择自己的家人。谁知
呢？有那么一句话，Amorcaecusest——loveisblind.没准儿还真就是盲的呢。“I’mhoping…hewouldbediscipliHogwarts，sir…”我正希望……霍格沃茨能好好
教他，先生……的模样，就是完完整整接受一个人，包括他所有的伤疤。里德尔背对着阿不福思，表情看不清，但他的声音提
了几分，语气明显压着不悦。“I…uh…tmyselflucky.Snakesarefareasiertotalktothanthosekidsattheorphanage.”我……呃……
幸运的。蛇比孤儿院的孩好谈多了。阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽
了怀里。里德尔没直接回应她这句话，低
忙着系大衣扣。“HecalledmeabitchwhenIrefused…buyhimU－No－Poo…yearsago…”……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他
我叫……